1 00:00:00,375 --> 00:00:02,504 Prethodno u Zabranjenoj znanosti 2 00:00:02,539 --> 00:00:05,630 Svi tvoji snovi su mogući kroz napredak znanosti. 3 00:00:05,665 --> 00:00:07,885 To vam nudi 4Ever Innovations. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,342 Za sve namjere i svrhe ovo je tvoja žena. 5 00:00:10,377 --> 00:00:11,770 Čestitke Bethany. 6 00:00:11,805 --> 00:00:14,349 Ti si prva prodaja koja ikada zakasniti na njezin prvi dan. 7 00:00:14,384 --> 00:00:18,004 Potrebna je fotokopija vašeg mozga. Svaka misao, svako sjećanje koje ste ikada imali. 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,260 Vaša sjećanja, ona su kopije od nekog drugog. 9 00:00:20,295 --> 00:00:21,464 Ti si samo klon. 10 00:00:22,156 --> 00:00:23,164 Ne! 11 00:00:23,199 --> 00:00:25,615 Vaš prvi zadatak bio je pun događaja. 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,683 Ljudi rijetko dobiju drugu šansu u životu. 13 00:00:27,718 --> 00:00:30,256 Možda je to to, za nas oboje. 14 00:00:31,292 --> 00:00:34,573 Voljeni će se sutra vratiti kao klonovi. 15 00:00:34,880 --> 00:00:37,309 Uspomene će se preuzimati i prodavati. 16 00:00:37,916 --> 00:00:40,230 Androidi će hodati među nama. 17 00:00:40,606 --> 00:00:42,335 Sutra je sada. 18 00:00:42,370 --> 00:00:46,345 Preveo siGanteng 19 00:00:50,596 --> 00:00:54,521 Kazalište Jomblo 20 00:01:03,104 --> 00:01:06,608 -=Uživajte=- 21 00:01:06,775 --> 00:01:10,153 Zabranjena znanost, epizoda 2 Protivnici 1. dio 22 00:01:46,717 --> 00:01:49,250 Blagoslovi me oče, jer sam sagriješio. 23 00:01:49,616 --> 00:01:50,658 Prošlo je... 24 00:01:51,316 --> 00:01:54,421 Pa, zapravo je ovo moja prva ispovijest. 25 00:01:54,647 --> 00:01:56,753 I što vas dovodi ovamo poslije sve ovo vrijeme? 26 00:01:56,788 --> 00:01:57,807 žena. 27 00:01:58,652 --> 00:01:59,731 Stephanie. 28 00:02:01,197 --> 00:02:04,137 Dolazila je ovamo svake nedjelje kao dijete. 29 00:02:04,922 --> 00:02:06,464 Vjerovala je u Boga i... 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,663 vječna duša. 31 00:02:08,944 --> 00:02:10,245 Sve to. 32 00:02:10,797 --> 00:02:12,045 svejedno, 33 00:02:12,080 --> 00:02:13,614 nedavno je umrla. 34 00:02:13,760 --> 00:02:15,313 Jako mi je žao. 35 00:02:16,387 --> 00:02:18,086 Samo da je netko živ... 36 00:02:18,121 --> 00:02:20,172 jer je još jedna osoba umrla, 37 00:02:20,656 --> 00:02:22,361 kako bi se trebali osjećati zbog toga? 38 00:02:22,652 --> 00:02:24,213 Kako se osjećaš zbog toga? 39 00:02:24,248 --> 00:02:26,341 Trebao bih se osjećati krivim, pretpostavljam. 40 00:02:26,594 --> 00:02:27,871 Ali ja ne znam. 41 00:02:29,026 --> 00:02:31,515 Kao da živim tuđi život. 42 00:02:31,550 --> 00:02:32,912 Ne znam tko sam. 43 00:02:35,343 --> 00:02:38,724 Ja sam kopija mrtve žene, iznutra i izvana. 44 00:02:38,759 --> 00:02:40,397 Bojim se da ne razumijem. 45 00:02:40,957 --> 00:02:42,916 Razlog zašto sam ovdje su... 46 00:02:43,123 --> 00:02:45,189 Ono što te želim pitati je... 47 00:02:46,858 --> 00:02:47,885 otac... 48 00:02:48,256 --> 00:02:50,421 misliš li da klonovi imaju dušu? 49 00:02:56,501 --> 00:02:59,252 Imao sam isto sanjaj već neko vrijeme. 50 00:03:14,014 --> 00:03:15,612 Evo me, još jednom, 51 00:03:15,647 --> 00:03:17,553 stojeći u mojoj kući. 52 00:03:31,202 --> 00:03:32,466 Moja bivša kuća. 53 00:03:33,401 --> 00:03:34,711 Moj bivši život. 54 00:03:43,792 --> 00:03:45,289 I moj bivši muž. 55 00:03:45,757 --> 00:03:46,976 Adrian. 56 00:03:47,723 --> 00:03:50,262 Moje srce mijenja kanal prije nekog vremena. 57 00:03:50,297 --> 00:03:53,427 Ali moj mozak izgleda da mi se sviđa premotavanje. 58 00:05:00,684 --> 00:05:02,427 Mislite da su to loši snovi? 59 00:05:02,462 --> 00:05:05,001 Siguran sam da ima puno ljudi sanjati o spavanju s bivšim. 60 00:05:05,036 --> 00:05:06,562 Samo ako imate lijepo sjećanje! 61 00:05:06,597 --> 00:05:10,126 Da! Pokušajte ne moći spavati, jer svaki put kad to učiniš, 62 00:05:10,161 --> 00:05:12,140 iscrpljen si sjećanjem da si ubijen. 63 00:05:12,175 --> 00:05:13,917 I vraćen u život s drugim tijelom. 64 00:05:13,952 --> 00:05:15,405 Ok, pobijedio si. 65 00:05:19,098 --> 00:05:20,098 Usput... 66 00:05:20,133 --> 00:05:23,654 Nikad ti ne zahvaljujem što si me smjestio dok ne nađem mjesto. 67 00:05:23,689 --> 00:05:26,367 Trebam pomoć oko raspakiranja, ali mislio sam te pitati. 68 00:05:26,402 --> 00:05:29,396 Zašto jednostavno ne ostaneš unutra gigantsku vilu? 69 00:05:29,431 --> 00:05:32,171 Da pogodim, prevelik? Ima nacrt? 70 00:05:32,206 --> 00:05:34,769 To je bio Stephanien dom. Ne moj. 71 00:05:34,804 --> 00:05:36,761 Svejedno hvala. 72 00:05:36,796 --> 00:05:39,095 Pozvao si me unutra, dobio sam posao... 73 00:05:39,130 --> 00:05:40,711 Malo ljudi bi to učinilo. 74 00:05:40,746 --> 00:05:44,096 - Pa, evo druge prilike. -I nema više premotavanja. 75 00:05:47,756 --> 00:05:50,188 Opet si dosta kasno ustao, Don. 76 00:05:50,223 --> 00:05:52,590 Gospodnje djelo nikada nije završeno, Sam. 77 00:05:53,349 --> 00:05:54,543 Kad smo već kod toga. 78 00:06:01,582 --> 00:06:04,304 -Mogu li ti donijeti još jednu? -Ne. 79 00:06:14,867 --> 00:06:16,132 Kloniranje je grijeh! 80 00:06:16,167 --> 00:06:17,881 -Bogohuljenje! -Kloniranje je grijeh! 81 00:06:17,916 --> 00:06:19,746 Ovo će dokrajčiti ljudsku vrstu. 82 00:06:19,781 --> 00:06:21,473 Kloniranje je grijeh! 83 00:06:21,508 --> 00:06:23,208 -Bog je stvorio čovjeka! -Kloniranje je grijeh! 84 00:06:23,243 --> 00:06:26,340 -Kloniranje je grijeh! -Kloniranje nije u njegovom planu! 85 00:06:26,375 --> 00:06:27,922 Čovjek ne može ubiti fetuse, 86 00:06:27,957 --> 00:06:31,294 za rezervne dijelove. 87 00:06:31,329 --> 00:06:32,855 Kloniranje je grijeh! 88 00:06:33,058 --> 00:06:34,883 -Kloniranje je grijeh! -Ovo je bogohuljenje. 89 00:06:35,069 --> 00:06:37,327 Pa, što kažeš, hoćeš učiniti nešto večeras? 90 00:06:37,362 --> 00:06:39,011 -Siguran sam. -Dobro, dobro. 91 00:06:39,228 --> 00:06:40,444 Bok, Benny. 92 00:06:41,151 --> 00:06:43,462 -Mislim da se zove Binary. -Što god. 93 00:06:43,502 --> 00:06:44,502 Benny! 94 00:06:45,880 --> 00:06:47,495 Što si radio tamo? 95 00:06:47,872 --> 00:06:49,251 Moj krug, gospodine. 96 00:06:49,286 --> 00:06:51,226 Razina sigurnosti je na katu. 97 00:06:51,261 --> 00:06:54,128 Sljedeći put nas nazovite, provjerit ćemo. 98 00:06:54,163 --> 00:06:55,915 To je ono što smo platili. 99 00:06:56,054 --> 00:06:57,798 Kako želite, gospodine. 100 00:06:59,684 --> 00:07:01,383 Mislim da si malo strog prema njemu 101 00:07:01,418 --> 00:07:03,722 Shvaćaš da ćemo svi biti zamijenite jednim od ovih... 102 00:07:03,757 --> 00:07:04,964 plastike. 103 00:07:06,057 --> 00:07:07,198 Da. 104 00:07:15,364 --> 00:07:16,437 Dolazak? 105 00:07:21,780 --> 00:07:22,948 Andiamo. 106 00:07:30,059 --> 00:07:31,524 Kloniranje je grijeh! 107 00:07:31,559 --> 00:07:35,655 Čovjek nema pravo na ubojstvo fetusa za rezervne dijelove. 108 00:07:36,125 --> 00:07:37,608 Kloniranje je grijeh! 109 00:07:38,081 --> 00:07:40,659 Neki bi mogli pomisliti da je ovo samo znanstvena fantastika. 110 00:07:40,717 --> 00:07:43,610 I kao većina znanstvene fantastike, mi smo u potrazi za božanskim odgovorima. 111 00:07:43,668 --> 00:07:45,278 Ili ih prokleti. 112 00:07:45,423 --> 00:07:47,854 Naravno, naši prijatelji vani govoreći da ćemo kasnije 113 00:07:47,889 --> 00:07:50,012 ali oprosti mi ako se ne slažem. 114 00:07:51,088 --> 00:07:55,077 Napravio sam 4Ever Innovations poboljšati stvaranje. 115 00:07:55,112 --> 00:07:56,673 Ne zamijeniti ga. 116 00:07:56,936 --> 00:07:58,741 Za popravak oštećenih organa. 117 00:07:58,776 --> 00:08:00,925 Da vratimo one koje smo izgubili. 118 00:08:00,960 --> 00:08:05,188 Možda s vremenom, da otkrijem način živjeti izvan smrtnosti. 119 00:08:05,826 --> 00:08:09,623 Dakle, bez daljnjeg, S ponosom vam predstavljam 120 00:08:09,658 --> 00:08:12,454 4Sljedeći korak u tom trezoru. 121 00:08:12,521 --> 00:08:14,715 Novi hitni proces kloniranja 122 00:08:14,750 --> 00:08:18,043 koji mogu uzgojiti zamjenske organe u roku od nekoliko sati. 123 00:08:18,078 --> 00:08:22,036 Daleko nadmašuje onaj nudi naš konkurent. 124 00:08:22,149 --> 00:08:25,051 Ovo nije znanstvena fantastika za sutra, 125 00:08:25,224 --> 00:08:26,676 ali napredak. 126 00:08:26,969 --> 00:08:28,152 I ovdje je. 127 00:08:28,187 --> 00:08:29,392 na raspolaganju. 128 00:08:29,427 --> 00:08:30,509 Danas. 129 00:08:38,913 --> 00:08:41,389 Moram mu to predati, on svakako zna raditi s gomilom. 130 00:08:41,424 --> 00:08:43,289 Ovisi o publici, pretpostavljam. 131 00:08:48,429 --> 00:08:50,451 Inače sam Laura, Colinov pomoćnik. 132 00:08:50,486 --> 00:08:51,845 Bethany Montrose. 133 00:08:58,750 --> 00:09:00,982 Oh, da, novi šef prodaje 134 00:09:01,017 --> 00:09:02,972 Colin mi je puno pričao o tebi. 135 00:09:03,657 --> 00:09:06,018 Sve mi govori. Vrlo smo blizu. 136 00:09:07,012 --> 00:09:08,130 Vidim. 137 00:09:08,583 --> 00:09:12,044 Žao mi je što čujem za vaš razvod. Mora da je jako teško. 138 00:09:12,358 --> 00:09:13,901 Baš je sjajno kako svi znaju 139 00:09:13,936 --> 00:09:17,259 Pokušavam pokupiti komadiće mog uništenog života. 140 00:09:18,468 --> 00:09:21,128 Oprostite, nemam smisla za humor. 141 00:09:27,343 --> 00:09:28,752 Hvala što ste došli. 142 00:09:28,787 --> 00:09:30,616 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 143 00:09:30,651 --> 00:09:32,036 Da, znam da jest. 144 00:09:32,427 --> 00:09:33,539 Da. 145 00:09:33,899 --> 00:09:37,117 Nekako prestaneš dolaziti nakon nesreće. 146 00:09:37,855 --> 00:09:39,478 Puno ljudi je. 147 00:09:40,817 --> 00:09:42,891 Drago mi je da si nazvao. 148 00:09:46,047 --> 00:09:49,428 Nisi spomenula svog oca pikirati u mom uredu cijeli tjedan. 149 00:09:49,463 --> 00:09:52,423 Tata samo tako misli kloniranje je bio grijeh. 150 00:09:52,599 --> 00:09:54,965 Sada to naziva grozotom. 151 00:09:55,548 --> 00:09:56,891 što ti misliš 152 00:09:56,949 --> 00:09:59,583 Umoran sam od molitvi za čuda. 153 00:09:59,744 --> 00:10:00,864 sjedim ovdje, 154 00:10:00,899 --> 00:10:03,177 gledam svog oca na vijestima, 155 00:10:03,784 --> 00:10:07,011 vidjevši njega i njegove prijatelje protestirajući protiv vaše tvrtke. 156 00:10:07,143 --> 00:10:09,027 Jutros sam samo pomislio... 157 00:10:09,354 --> 00:10:10,493 Jebi ga. 158 00:10:11,552 --> 00:10:13,071 Sad ili nikad. 159 00:10:13,716 --> 00:10:15,310 Nemam puno vremena, Laura. 160 00:10:15,345 --> 00:10:19,740 Liječnik je rekao da mogu dobiti spinalni transpant se zatvara. 161 00:10:20,526 --> 00:10:23,546 A ja mislim da boga nije briga hodam li opet ili ne. 162 00:10:23,581 --> 00:10:25,182 Pa, znam. 163 00:10:27,714 --> 00:10:30,428 Kloniranje je grijeh! Kloniranje je grijeh! 164 00:10:30,569 --> 00:10:33,329 Kloniranje je grijeh! Kloniranje je grijeh! 165 00:10:33,656 --> 00:10:36,417 Kloniranje je grijeh! Kloniranje je grijeh! 166 00:10:36,558 --> 00:10:38,887 Kloniranje je grijeh! Kloniranje je grijeh! 167 00:10:38,922 --> 00:10:41,131 Raditi tamo, raditi protiv Boga. 168 00:10:41,187 --> 00:10:43,947 Kloniranje je grijeh! Kloniranje je grijeh! 169 00:10:44,181 --> 00:10:47,540 Kloniranje je grijeh! Kloniranje je grijeh! 170 00:10:50,941 --> 00:10:53,364 Nalog za zahtjev 171 00:10:57,336 --> 00:10:58,761 Razgovarao sam s Filipom. 172 00:10:58,796 --> 00:11:00,809 Lansiranje memorijskog čipa je još u samom preliminarnom. 173 00:11:00,844 --> 00:11:03,071 Zasad samo dizajn radi na svom, mislim, 174 00:11:03,106 --> 00:11:05,564 -u obrascima mozga Stephanie White. - Dakle, kažete da je bezvrijedan. 175 00:11:05,599 --> 00:11:08,322 Jedva. Ali trebat će vremena biti u potpunosti razvijen za tržište. 176 00:11:08,357 --> 00:11:10,343 Dobit ćete 35% od bruto prodaja, 177 00:11:10,378 --> 00:11:13,925 i 4Ever će pokriti troškove razvoja, i zadržati sva autorska prava. 178 00:11:18,443 --> 00:11:19,504 Hvala. 179 00:11:20,431 --> 00:11:23,041 Ah, Vincent, jesi li donijeti ugovor? 180 00:11:23,076 --> 00:11:25,894 Imamo situaciju, gospodine. Sjećate li se gospodina Greenshawa? 181 00:11:25,979 --> 00:11:28,617 Pročitao sam njegov dosje. Dao je klonirati svoju ženu prije otprilike 3 mjeseca. 182 00:11:28,652 --> 00:11:31,629 Da. Sada, nažalost, klon je trudna. 183 00:11:31,883 --> 00:11:34,402 A gospodin Greenshaw ne želi imati djecu. 184 00:11:34,437 --> 00:11:36,343 Ne vidim čemu ovo ima veze s nama. 185 00:11:36,378 --> 00:11:38,351 Pojavljuje se nakon pobačaja 186 00:11:38,386 --> 00:11:41,397 Gospodin Greenshaw bi nas volio da joj izbriše sjećanje na to. 187 00:11:41,432 --> 00:11:43,171 I ona je pristala na ovo? 188 00:11:44,292 --> 00:11:48,154 - Mora da se šališ. -Pa, tehnički je to njegovo vlasništvo. 189 00:11:48,732 --> 00:11:51,684 Što misliš Steph... Žao mi je, Julia. 190 00:11:52,101 --> 00:11:53,736 -Colin? -Što? 191 00:11:53,862 --> 00:11:56,501 Siguran sam da ima jedinstvenu perspektivu. 192 00:11:57,205 --> 00:11:59,527 Skoro previše jedinstveno, zar ne? 193 00:11:59,649 --> 00:12:00,649 mislim... 194 00:12:00,684 --> 00:12:04,973 Kakve su šanse mog prvog dana, na mom prvom susretu.. 195 00:12:05,008 --> 00:12:08,454 situacija, tako slična mojoj 196 00:12:08,489 --> 00:12:11,068 bi se otvoreno raspravljalo točno ispred mene. 197 00:12:12,147 --> 00:12:14,811 Stephanie White bi rekla da je ovo test. 198 00:12:14,846 --> 00:12:17,215 I to očitu. 199 00:12:17,645 --> 00:12:19,607 Pa, bila bi u pravu. 200 00:12:19,894 --> 00:12:21,522 Ispričavam se. 201 00:12:21,706 --> 00:12:24,351 Moji pravni timovi su bili zabrinuti. 202 00:12:24,386 --> 00:12:27,503 -O čemu pričaš? - Zabrinuti su da klon 203 00:12:27,538 --> 00:12:30,720 ne može objektivno raditi na drugom klonu. 204 00:12:32,192 --> 00:12:34,185 Pa, očito 205 00:12:34,220 --> 00:12:36,355 njihova zabrinutost nije opravdana. 206 00:12:36,767 --> 00:12:40,033 -Hoćemo li sada finalizirati ugovor? -Apsolutno. 207 00:12:40,323 --> 00:12:41,998 Ali na 40 posto. 208 00:12:56,093 --> 00:12:58,256 Promašili ste mjesto dr. Serling. 209 00:12:58,795 --> 00:13:01,137 Molim te, Philipe, zovi me Penny. 210 00:13:01,239 --> 00:13:02,937 Sviđa mi se način na koji izgovaraš moje ime. 211 00:13:02,972 --> 00:13:04,314 Tako muški. 212 00:13:04,562 --> 00:13:06,243 Zato preuzmi odgovornost. 213 00:13:07,047 --> 00:13:08,897 Bože, vruće je ovdje. 214 00:13:11,132 --> 00:13:14,201 Pa, vjerojatno od svog tog čišćenja. 215 00:13:15,972 --> 00:13:18,126 Mora da se znojiš. 216 00:13:21,604 --> 00:13:24,792 Pa, ne bih želio dobiti odjeća mi je sad mokra, zar ne? 217 00:13:24,829 --> 00:13:26,530 Ne, apsolutno ne. 218 00:14:20,530 --> 00:14:22,423 sta to radis Pokrećete virtualni program? 219 00:14:22,458 --> 00:14:26,000 Oh... da, da, nije ništa teško. Još zapravo ne radi. 220 00:14:26,035 --> 00:14:27,804 Možda mogu pomoći. Nešto što bih želio? 221 00:14:27,839 --> 00:14:29,340 Ne! Ne... 222 00:14:29,800 --> 00:14:31,093 Nikako. 223 00:14:31,319 --> 00:14:32,916 Dr. Wise, ovo je Julia. 224 00:14:32,951 --> 00:14:36,147 Hoćemo li stajati ovdje ili može li pronaći mjesto za sjedenje? 225 00:14:36,182 --> 00:14:37,286 -Oh, bok. -Bok. 226 00:14:37,321 --> 00:14:38,536 Zovite me Filip. 227 00:14:38,571 --> 00:14:42,145 - Napravio sam pogled tamo. - Oh, hvala. 228 00:14:42,696 --> 00:14:45,406 Vidi, moram priznati, Ja sam veliki obožavatelj tvog rada, 229 00:14:45,441 --> 00:14:48,345 Ili mislim, znaš, Stephanie White... Pa, hm... hm... 230 00:14:49,554 --> 00:14:51,854 U redu je, znam što misliš. 231 00:14:52,725 --> 00:14:54,721 Teško je zamisliti da je još uvijek samac. 232 00:14:54,756 --> 00:14:56,139 Sretno. 233 00:14:57,571 --> 00:15:01,258 Dođite provjeriti ovu novu stvar Razvijao sam se. 234 00:15:01,293 --> 00:15:03,119 To je rendgenski aparat. 235 00:15:03,737 --> 00:15:05,281 236 00:15:06,816 --> 00:15:08,163 Želiš me vidjeti? 237 00:15:09,947 --> 00:15:12,072 Annie je upravo poslala ovo odobrenje 238 00:15:12,107 --> 00:15:14,763 Čini se repozicija za spinalni klon. 239 00:15:14,798 --> 00:15:17,692 Misliš da bih se sjetio tako nešto? 240 00:15:17,727 --> 00:15:19,084 Uh, oprosti... 241 00:15:19,849 --> 00:15:21,665 Možete li mi reći što se događa 242 00:15:21,700 --> 00:15:25,537 Moja prijateljica... imala je prometnu nesreću prije godinu dana i... 243 00:15:25,572 --> 00:15:26,992 I ona je paralizirana. 244 00:15:28,002 --> 00:15:29,965 Zašto ne dođeš k meni? Ako je u pitanju financijska stvar... 245 00:15:30,000 --> 00:15:32,655 - Komplicirano je... - Da, obično jest. 246 00:15:34,445 --> 00:15:36,115 Otac joj je religiozan. 247 00:15:37,719 --> 00:15:39,832 I ne vjeruje u kloniranje... 248 00:15:41,403 --> 00:15:42,575 zapravo... 249 00:15:45,102 --> 00:15:46,407 On je jedan od njih. 250 00:15:47,579 --> 00:15:48,972 Mali svijet. 251 00:15:50,320 --> 00:15:52,328 Ali ona ima više od 18... 252 00:15:54,307 --> 00:15:55,738 To je njen izbor... 253 00:15:55,773 --> 00:15:57,089 ali on je samo... 254 00:15:57,456 --> 00:15:59,651 drži je zaključanu u toj kući. 255 00:16:00,362 --> 00:16:04,004 Mislim, invalidska kolica nije jedini zatvor. 256 00:16:04,150 --> 00:16:05,156 Pogledaj to. 257 00:16:06,521 --> 00:16:08,266 Nudimo priliku... 258 00:16:08,301 --> 00:16:10,857 da živimo duže i zdravije, spasiti živote, 259 00:16:10,892 --> 00:16:12,369 i što su učinili? 260 00:16:12,527 --> 00:16:14,130 Marširanje prosvjeda. 261 00:16:14,165 --> 00:16:17,676 Jučer su to bile matične stanice, danas... to je kloniranje. 262 00:16:18,665 --> 00:16:20,037 Moram priznati... 263 00:16:20,157 --> 00:16:22,705 dio mene im se divi na neki čudan način. 264 00:16:22,740 --> 00:16:23,779 Diviti im se? 265 00:16:24,689 --> 00:16:26,155 Oni su idioti. 266 00:16:26,190 --> 00:16:28,279 Ne, oni su vjernici. 267 00:16:28,314 --> 00:16:32,465 Spremni su žrtvovati sve što imaju u ono u što vjeruju. 268 00:16:32,941 --> 00:16:35,998 Ne mogu reći da vjerujem bilo što toliko. 269 00:16:36,033 --> 00:16:39,716 Samanthin otac, Jacob... on je vjernik, a ne ona. 270 00:16:39,751 --> 00:16:41,216 znaš zašto 271 00:16:41,751 --> 00:16:43,909 Jer on može jebeno hodati! 272 00:16:44,028 --> 00:16:47,234 Zarobljena je unutra prokleta invalidska kolica! 273 00:16:48,410 --> 00:16:50,625 moram nešto učiniti, Moram pomoći. 274 00:16:51,103 --> 00:16:52,126 Molim. 275 00:16:56,003 --> 00:16:57,504 Ja ću se za to pobrinuti. 276 00:16:57,802 --> 00:16:58,833 Hvala. 277 00:17:01,380 --> 00:17:02,892 Žao mi je što ti idem na leđa. 278 00:17:02,927 --> 00:17:05,068 Da, sljedeći put donesi prvo meni, ok? 279 00:17:05,103 --> 00:17:06,103 Da. 280 00:17:10,576 --> 00:17:12,511 Laura, možda ovo nije... 281 00:17:12,546 --> 00:17:14,381 Ne igraj se stidljivo sa mnom. 282 00:17:15,278 --> 00:17:18,040 Znam kako je to ispalo glava tvog posla... 283 00:17:18,075 --> 00:17:19,412 trebam te... 284 00:17:19,447 --> 00:17:20,983 i to ti se sviđa. 285 00:17:21,438 --> 00:17:22,453 zar ne? 286 00:20:10,082 --> 00:20:11,765 Možete pogledati tu datoteku sve što želiš... 287 00:20:11,800 --> 00:20:15,027 ali samo će ti reći o Stephanie White, ne o tebi. 288 00:20:17,130 --> 00:20:19,210 Upisao sam psihologiju na faksu. 289 00:20:19,245 --> 00:20:22,526 Pretpostavljam da ih dobivate puno pitanja klonova... 290 00:20:22,775 --> 00:20:24,494 Ljudi poput mene... 291 00:20:25,429 --> 00:20:29,216 Zapravo, ti si prvi koji se vratio, a kamoli da se ovdje zaposlim. 292 00:20:29,251 --> 00:20:33,419 Mislim da im se ne sviđa laboratorij. Podsjeća ih da nisu normalni. 293 00:20:33,454 --> 00:20:35,642 Što... Ono što mislim je, um... 294 00:20:36,682 --> 00:20:37,961 Znam što misliš. 295 00:20:38,514 --> 00:20:39,514 oprosti 296 00:20:39,656 --> 00:20:44,040 Da, Superman može letjeti i Wonder Žena ima taj čarobni laso, 297 00:20:44,075 --> 00:20:47,720 moja super moć uvijek nešto govori na pogrešnom mjestu i u krivo vrijeme. 298 00:20:47,755 --> 00:20:50,047 - Pa, to je prava sposobnost. -Pričaj mi o tome. 299 00:20:50,082 --> 00:20:53,207 Osobno radije imam rendgenski vid. 300 00:20:53,436 --> 00:20:55,175 Pa, kako ti je prvi dan? 301 00:20:55,210 --> 00:20:56,317 iskreno... 302 00:20:56,811 --> 00:20:59,535 Mislim da Philip ne zna što učiniti sa mnom. 303 00:20:59,570 --> 00:21:01,056 Ne želim te dobiti. 304 00:21:01,091 --> 00:21:04,712 Mislim da Philip ne zna kako s bilo kojom ženom. 305 00:21:14,703 --> 00:21:15,749 Da. 306 00:21:16,799 --> 00:21:18,876 Izgledaš dobro u odijelu. 307 00:21:19,240 --> 00:21:23,076 -Adrian. sta to radis - Oprosti, nisam te htio uplašiti. 308 00:21:23,111 --> 00:21:24,976 Trebala sam se naći s Colinom u svom uredu, ali... 309 00:21:25,011 --> 00:21:27,728 Pa ste odlučili upasti na mene umjesto toga. 310 00:21:27,763 --> 00:21:30,564 San svake žene: njen stari bivši stoji u svom novom uredu. 311 00:21:30,599 --> 00:21:33,155 Namjeravao sam dati ovo tebi, ali... 312 00:21:33,190 --> 00:21:35,638 Imam svog odvjetnika Jeffa, javi se prošli tjedan... 313 00:21:35,673 --> 00:21:39,767 Ne znam... Valjda samo želim izgovor da te opet vidim. 314 00:21:41,070 --> 00:21:42,331 Nema žurbe. 315 00:21:42,366 --> 00:21:45,512 -Možete ih poslati kad god... -Ne. Učinimo to sada. 316 00:21:45,640 --> 00:21:48,181 Moglo bi i završiti s tim, zar ne? 317 00:21:51,207 --> 00:21:52,683 Još nešto? 318 00:21:53,266 --> 00:21:54,298 br. 319 00:21:54,609 --> 00:21:55,893 Ne, pretpostavljam da ne. 320 00:21:57,846 --> 00:21:59,041 izgledaš dobro 321 00:21:59,703 --> 00:22:01,067 Već ste to rekli. 322 00:22:03,147 --> 00:22:05,720 Gle, nadam se svemu radi ovdje, Bethany. 323 00:22:06,018 --> 00:22:08,781 Hvala. Čuvaj se, Adriane. 324 00:22:10,480 --> 00:22:11,562 I ti također. 325 00:22:26,786 --> 00:22:29,662 Da, vidio sam te jutros. Tebi se obraćam! 326 00:22:29,697 --> 00:22:31,731 - Radiš ovdje, zar ne? - Pusti me! 327 00:22:31,766 --> 00:22:34,525 -Što želiš? -Želimo da prestaneš klonirati. 328 00:22:34,560 --> 00:22:36,717 Tko ti daje pravo stvoriti hrpu nakaza? 329 00:22:36,752 --> 00:22:39,178 - Ja sam jedan od onih čudaka! -Hej! 330 00:22:39,434 --> 00:22:40,658 odstupi! 331 00:22:41,629 --> 00:22:42,727 Kuja. 332 00:22:44,006 --> 00:22:45,656 Neki drugi put. 333 00:22:48,370 --> 00:22:51,546 Hej dečki, zaboravili ste tvoj lijepi mali znak! 334 00:22:51,827 --> 00:22:55,332 Da, tako je, trči! Tko je sada kučka, kučko? 335 00:23:00,593 --> 00:23:02,195 -Jesi li dobro? -Da. 336 00:23:02,751 --> 00:23:05,321 Hej, nemoj to dopustiti drmaju te drhtavi poslovi. 337 00:23:05,356 --> 00:23:08,804 Mislim za 2 godine, možemo puno više dobra nego što nam se priznaje. 338 00:23:08,839 --> 00:23:10,296 Misliš kao da me stvaraš? 339 00:23:10,331 --> 00:23:12,994 Još uvijek se nekako nadamo za najbolje na tom. 340 00:23:16,264 --> 00:23:19,259 Philip Wise vam želi dati ovo. Pretpostavljam da si sada jedan od nas. 341 00:23:19,294 --> 00:23:20,683 Dobrodošli u klan! 342 00:23:20,945 --> 00:23:23,104 - Srećo moja! - Nije sve tako loše. 343 00:23:23,139 --> 00:23:26,230 Čekaj dok ne vidiš naše automati za prodaju, set vremena za igru! 344 00:23:26,265 --> 00:23:28,498 Volite li... stvarno znanstvenika? 345 00:23:28,618 --> 00:23:30,552 Zašto me svi to stalno pitaju? 346 00:23:30,587 --> 00:23:31,874 Ne mogu zamisliti! 347 00:23:32,986 --> 00:23:34,342 vidimo se sutra? 348 00:23:36,066 --> 00:23:37,098 Da. 349 00:23:37,543 --> 00:23:38,563 Vidimo se sutra. 350 00:23:46,590 --> 00:23:49,511 KLONIRANJE JE GRIJEH 351 00:23:52,117 --> 00:23:53,805 Oprostite na čekanju. 352 00:23:56,061 --> 00:23:57,095 Tako? 353 00:23:57,940 --> 00:24:01,252 Da, doktore, ti nekako ubija nas neizvjesnošću ovdje. 354 00:24:01,287 --> 00:24:02,683 Nema razloga za brigu. 355 00:24:02,718 --> 00:24:05,117 Kloniranje kralježnice 4Ever savršeno je zdrav. 356 00:24:05,152 --> 00:24:06,651 Upravo je u pripremi. 357 00:24:06,686 --> 00:24:09,114 Sada? Mislim, večeras? 358 00:24:09,357 --> 00:24:12,729 -Ima li problema? - Ne, ne, samo... 359 00:24:15,284 --> 00:24:17,244 Koliko će koštati postupak? 360 00:24:18,264 --> 00:24:21,338 Mislio sam da znaš. 4Ever pokriva sve troškove. 361 00:24:26,281 --> 00:24:28,150 Laura, hvala ti! 362 00:24:30,586 --> 00:24:32,539 Bože, toliko ti dugujem. 363 00:24:33,424 --> 00:24:34,881 Ne duguješ mi ništa. 364 00:24:39,775 --> 00:24:40,827 Hvala. 365 00:25:02,481 --> 00:25:03,977 Što je bilo? 366 00:25:04,012 --> 00:25:07,053 Tako si jedva čekao ući prošli put. 367 00:26:05,456 --> 00:26:06,904 Ne, prestani! 368 00:26:07,997 --> 00:26:10,084 Ovoga se sjećaš? 369 00:26:10,888 --> 00:26:13,304 Ili je to samo ono što mislite sjećaš se 370 00:26:19,365 --> 00:26:20,387 Ne! 371 00:26:20,943 --> 00:26:22,761 -Ne! -Bethany, Bethany! 372 00:26:23,457 --> 00:26:25,023 -Jesi li dobro? -Što? 373 00:26:27,472 --> 00:26:28,476 Da. 374 00:26:30,203 --> 00:26:32,040 Jednom sam vidio, znaš, 375 00:26:32,597 --> 00:26:35,218 -djevojka s kojom je Adrian bio. - Vidio si je? 376 00:26:35,706 --> 00:26:37,095 Kako je izgledala? 377 00:26:37,749 --> 00:26:38,883 Goli? 378 00:26:39,651 --> 00:26:40,686 jao 379 00:26:41,512 --> 00:26:43,609 Dakle, stvarno ste uhvatili... 380 00:26:44,934 --> 00:26:47,735 oprosti! Nije ni čudo imaš noćne more. 381 00:26:47,770 --> 00:26:49,930 Nije se čak ni razgovaralo o tome. 382 00:26:49,965 --> 00:26:52,623 Trebala sam vrištati ili vikati... 383 00:26:53,157 --> 00:26:55,522 Trebao sam barem nešto baciti. 384 00:26:55,557 --> 00:26:58,758 To žene rade u ovoj situaciji, zar ne? 385 00:26:58,793 --> 00:26:59,809 ne znam 386 00:27:00,007 --> 00:27:04,084 Zadnji put sam se posvađala s mužem bacio je niz stepenice i ubio me. 387 00:27:04,119 --> 00:27:06,582 Da, trebao sam učinio mu to! 388 00:27:21,395 --> 00:27:23,132 Hej, stani! 389 00:27:29,939 --> 00:27:31,017 Binarni! 390 00:27:31,962 --> 00:27:33,320 Nielsen, halo? 391 00:27:38,490 --> 00:27:40,568 Osiguranje, ovdje Colin, javi se. 392 00:27:52,189 --> 00:27:53,222 Sommers! 393 00:27:53,828 --> 00:27:55,096 Pusti! 394 00:27:55,350 --> 00:27:56,538 Što se događa? 395 00:27:56,767 --> 00:28:00,047 - Probili su sigurnost, gospodine. - Miči ruke s mene! 396 00:28:00,082 --> 00:28:02,842 Vidio sam te. Ti si jedan prosvjednika, zar ne? 397 00:28:03,783 --> 00:28:06,878 Evo ga! Ti si brza mala propalica, zar ne? 398 00:28:06,913 --> 00:28:10,446 Vidim ga iza ugla, zatim se izvukao. 399 00:28:11,293 --> 00:28:13,902 -Što radiš ovdje dolje? -Ništa. 400 00:28:14,675 --> 00:28:18,391 Binarno, provjeri laboratorije organa, vidjeti je li nešto oštećeno. 401 00:28:18,426 --> 00:28:19,859 Da, gospodine Sommers. 402 00:28:22,579 --> 00:28:25,120 Što stvaraš ovdje dolje je grozota! 403 00:28:25,624 --> 00:28:27,761 A što točno stvaramo? 404 00:28:28,168 --> 00:28:31,797 Klonirani organi, klonirani ljudi, ta stvar! 405 00:28:33,081 --> 00:28:36,129 Služiš se znanošću zamijeniti Božje stvorenje! 406 00:28:36,446 --> 00:28:37,803 Naprotiv. 407 00:28:38,025 --> 00:28:39,691 Ja sam veliki obožavatelj božanskog. 408 00:28:39,726 --> 00:28:42,214 Ja sam samo mehaničar za ono što je pokvareno. 409 00:28:42,249 --> 00:28:43,906 Moja kći nije slomljena. 410 00:28:46,842 --> 00:28:48,625 Ti si Samanthin otac. 411 00:28:48,660 --> 00:28:51,053 Vaši ljudi su danas došli u moju kuću. 412 00:28:51,984 --> 00:28:55,024 Ponudio joj lijek. Ponudio se da je popravi s... 413 00:28:55,059 --> 00:28:56,926 klon kralježnice! 414 00:28:57,338 --> 00:28:59,703 Tko si ti da se igraš Boga? 415 00:29:00,002 --> 00:29:02,166 Vidio sam vašu kćer prije nekoliko sati. 416 00:29:02,201 --> 00:29:05,183 Plače od sreće jer je znala ponovno bi mogla hodati. 417 00:29:05,320 --> 00:29:07,511 Čak je i zahvalna Bogu. 418 00:29:07,741 --> 00:29:10,105 Ali zapravo mi je zahvaljivala. 419 00:29:10,285 --> 00:29:11,537 tko sam ja 420 00:29:12,519 --> 00:29:15,257 Ja sam tvoja kći obratiti se za lijek. 421 00:29:15,443 --> 00:29:16,470 njoj... 422 00:29:17,142 --> 00:29:18,268 Ja sam Bog. 423 00:29:18,506 --> 00:29:21,182 [www.theJomblos.net] 424 00:29:21,217 --> 00:29:23,435 NASTAVITE... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net